Potpuno gol, samo u čarapama?
-Da, tako to rade na sjeveru. -Zašto? Štite se od bolesti?
-Mene pitaš? -Pitaj Jacka.
To je njegovo područje.
On je vražji akrobat!
Ne i kožne čizme!
Prestani, Geralde.
Što? Pa da dobijem spolnu bolest?
Ne želimo da odeš na sjever, Jack.
Ne?
Radiš za nas, Jack.
Znaš da smo povezani s mafijom iz Newcastlea.
Ne bih htio da nešto uprskaš.
Što je to, piton?
Zašto uopće ideš?
Da saznam što se dogodilo.
Čuj, tvoj brat je mrtav.
Sjevernjaci su teški ljudi.
Neće im se svidjeti da se netko iz Londona miješa u njihove stvari.
-Baš mi ih je žao. -Ne zaboravi, oni su ubojice. Kao i ti.
Policija je zadovoljna.
Otkad je to dovoljno?
Dobro razmisli, Jack.
Hoću.
Pivo.
U tankoj čaši.
G. Carter?
Ima li ovdje neki g. Carter?
Da.
Halo?
Margaret?
Dovraga, zašto nisi došla?
Kada?
Je li Doreen u kući?
Tko je onda s njim?
Kada te mogu vidjeti? Hoću li te sutra naći tamo?
Čuj...
-Večeras neću koristiti sobu. -Shvaćam.
Spavat ću kod prijatelja.
Sutra joj se vraća muž?
-Nije tako kako misliš, dušo. -Uvijek to kažu.
-Ti si putnik? -Da.
-Odgovara li ti ova soba? -Da.
Lijepo je. Platit ću ti i za večeras.
Ne budi glup. Ti si mi prvi gost od ponedjeljka.
-Sigurna si? -Sigurna.
Kladim se da je ovaj krevet svašta doživio.
Dat ću ti ključ kada siđeš.
Je li bio u lošem stanju?
Vidjeli smo i gorih.
Doreen. Dobro si?
Bila si kod prijateljice?
Žao mi je zbog tvog oca.
Reci mi, Doreen...
je li policija što rekla?
Rekli su da je bio pijan.
Kako ide škola?
Lani sam je napustila.
-Što sada radiš? -Radim u Woolworthu.
-To je sigurno zanimljiv posao. -Jest.
Što ćeš sada? Živjet ćeš s Margaret?
Zašto ne pođeš s nama u Južnu Ameriku?
Mojoj zaručnici to neće smetati, a i tvoj bi tata tako htio.
Zovite Huberta.
Spremni smo, gospodine.
Nismo bili sigurni gdje će biti pogreb.
-Lijepo je od vas što ste došli. -Frank je bio dobar momak.
-Bio je dobar momak. -Jedan od najboljih.
-Nisam mogao vjerovati kad sam čuo. -Što?
Bio sam iznenađen kada se nije pojavio na poslu.
Uvijek je dolazio na vrijeme.
-Jesi li s njim radio, Keith? -U Polumjesecu.
Jako je to čudno, znaš.
Radiš s momkom šest vražjih godina...
i čitavo je vrijeme on miran kao dobri Isus.
I onda ode i učini takvu stvar. Jako je to čudno.
Da, jako je čudno.
Ustanite, molim vas.
"Kako je svemogući Bog...
"u svojoj milosti uzeo k sebi...
"dušu našeg preminulog brata...
"mi tako njegovo tijelo predajemo vatri...
"u sigurnoj nadi da će uskrsnuti u vječni život...
"kroz našeg gospodina Isusa Krista...
"koji će pretvoriti tijelo iz svog jadnoga bivanja..."
-Je li to Margaret? -Da.
"Koji će pretvoriti tijelo iz svog jadnoga bivanja...
"da bude nalik Njemu...
"prema onom moćnom zakonu po kojem On može...
"sve primiti k sebi."
Margaret.
Mislio sam da nećeš doći.
Predomislila sam se. Sve je bilo u redu?
Jeste. Želim s tobom razgovarati.
-O čemu? -O Doreen.
Ja s njom nemam nikakve veze.
Kako to misliš?
Bila si Frankova ženska otkad je otišla njezina majka.
Ti si joj najbliža.
Nije baš tako.
Znaš, ja imam i muža.
Stani.
Tko je ubio Franka?
Ubio?
Ne znam ništa o tomu.
Stvarno?
Moram ići. U žurbi sam.
Želim s tobom razgovarati kasnije.
-Ne mogu. -Onda sutra ujutro?
U redu. U 12:00 na Željeznom mostu.
Pijmo za prijatelje kojih više nema.
Misliš da je to namjerno učinio?
Što? Misliš, ubio se?
Frank se ubio? Nemoguće.
Zašto bi se ubio?
-To sam se i ja pitao. -Prestani s tim.
Frank je bio pošten momak.
Koliko ja znam nije imao posebnih briga. Vidjelo bi se to.
Zašto bi se vidjelo?
Vidjelo bi se, to je sve. Frank je uvijek bio isti.
Otkad je Frank pio whisky?
-Ne znam. -Nitko ne zna.
Bio je vraški dobar momak. Jedan od najboljih.
Odakle ti to znaš? Ili ti? Ili ti?
Nitko od vas ne zna. Ja znam. On je bio moj tata.
U redu je. Pustite je.
-Žao mi je. -Ne brini. Prirodno je da je uzrujana.
-Popijmo još jedno. -Ne mogu, moram na posao.
-Ovo je za čišćenje odijela. -Ne treba.
Daj, uzmi. Hvala ti što si došao, Eddie.
Frank je bio dobar momak. To je najmanje što sam mogao učiniti.
-Ti ovdje radiš, Keith? -Da.
Ako netko uđe i pita za mene...
-javi mi, u redu? -U redu.
Ja sam u hotelu Las Vegas iza plesne dvorane.
Poznaješ li izvjesnog Alberta Swifta?
Da, često ovamo navraća.
Gdje bih ga mogao naći?
Danas? Na konjskim trkama. Ne propušta ih.
Odakle poznajete Alberta?
Išli smo skupa u školu. On će znati što se u ovom gradu događa.
Siva boja ti pristaje, Eric.
-Dobri Bože. -Je li dobar?
-Jack Carter. -Eric Paice.
Otkud ti ovdje?
-Zar ne znaš da je ovo moj rodni grad? -Nisam to znao.
Čudno.
Hvala.
Što ovdje radiš? Na odmoru si?
-Ne, posjećujem rodbinu. -Lijepo.
Bilo bi to lijepo da je rodbina živa.
Što to znači?
-Smrt u obitelji. -Žao mi je to čuti.
U redu je, Eric.
-Svijet je malen, zar ne? -Jako malen.
-Za koga sada radiš, Eric? -Pošten sam. Ugledan građanin.
Što radiš? Reklamiraš Martini?
-Gledao si televiziju. -Da.
Prestani, Eric.
Tko je?
Brumby?
Kinnear?
Zašto te to uopće zanima?
Uvijek mi je bilo stalo do tebe, Eric.
Usto sam i znatiželjan.
To nije baš uvijek zdravo, zar ne?
Ti bi to trebao znati.
Ako se dobro sjećam.
Znači, dobro si, Eric.
-Dobro ti ide. -Nije loše.
Dobri uvjeti za promaknuće? Mirovinu?
Znaš...
gotovo sam zaboravio kako ti izgledaju oči.
Još uvijek su iste.
Rupe u snijegu od pišanja.
Nisi izgubio smisao za humor.
Da, to mi je ostalo, Eric.
Znaš li izvjesnog Alberta Swifta?
Ne bih znao.
Nemoj zbog mene propustiti početak.
VISOVI
-Carter je ovdje. -Gdje?
-Ne znam. -Govno glupo.
Vidiš kako je danas, Jack?
-Ne možeš naći dobru radnu snagu. -Shvaćam vaš problem, g. Kinnear.
-Sjedi, Jack. -Hvala.
Mogao bih zaplakati.
Nekad mislim da ću se povući...
i odjebati na Bahame, pa neka ih netko drugi zaposli.
Glenda, daj Jacku piće.
-Što ćeš piti? -Whisky, molim.
Odjebi, Ray.
Eric mi je rekao da si ožalošćen.
Znaš da uopće nisam znao da je radio u jednom od mojih lokala?
Čudno. Ni ja.
Da sam znao, dao bih mu bolji posao.
Grozna smrt.
Da.
Jesmo li ovdje kako bi kartali ili pričali o prošlosti?
Harry.
Jack, ne bih htio biti neuljudan, ali ova su gospoda...
donijela puno novca.
Glenda, čovjeku poput Jacka ne možeš dati piće...
u tim pišljivim čašicama. Daj mu vražju bocu.
Gdje smo stali?
-Mislim da ću ostati ovako. -Blefiraš, gade.
Platit ćeš kako bi to otkrio. Zar ne, Jack?
Tako je. Ako si to možeš priuštiti.
Mislio sam da moraš ići.
Uskoro. Kada izgubite novac. A to neće potrajati.
-Pametnjaković si, je li? -Relativno.
Harry, ne želim navaljivati ali...
bi li nam mogao reći koliko vrijedi tvoja ruka?
Uzimam dvije karte.
Poznaješ li Sida Fletchera?
Što?
Poznaješ li Sida Fletchera?
Radim za njega.
Ozbiljno?
Da.
100 funti.
Što je to? Stotka?
Tako je, Harry.
Tvojih 100 funti i još 100.
-I ja ga poznajem. -Još 100.
-Koga? -Sida Fletchera.
-25 funti. -Zaista?
-Zaista poznaješ Sida Fletchera? -200 funti, i još 200.
Poznajem Sida Fletchera.
Što je to?
200 funti.
Pratit ću to.
200 funti.
Da, lani sam ga upoznala.
-U redu, i još 200. -O, da. Kada je došao poslom.
-Stvarno? -Ne znam, što ću sada?
Došao je vidjeti g. Kinneara.
-Je li to 200 funti? -Stvarno?
Tako je, Harry. I ti me uvijek možeš vidjeti ako želiš.
Zar ne, g. Kinnear?
U redu, tvojih 200 i još 200.
Što je to?
600 funti, Harry.
200 kako bi pratili tebe, i ja sam digao još 400.
-400? -Tako je, Harry.
Ne pratite moj ulog?
Ne.
U redu, onda ću ja pratiti vaš.
Udvostručuješ, Harry?
Zajedno smo izlazili.
Stvarno?
Dok je on bio ovdje.
Dok je on bio ovdje, zajedno ste izlazili.
Bio je ovdje četiri dana.
-Stvarno? -Otprilike.
Možeš li mi učiniti uslugu?
Da, naravno.
Molim te, stavi moju čašu na stol.
Ma hajde, Harry. Ja sam pobijedio?
Šališ se.
Što je s tim Jackom?
-Stari Harry je mislio da ga zafrkavam. -Umukni.
Zar već ideš, Jack?
Moram. Imam posla.
Naravno.
Svrati kad god poželiš.
Da, svratit ću.
Rekao sam ti da neće potrajati, zar ne?
Jack, nije mi se to svidjelo.
-Trebao si mi reći za koga radiš. -Ni Cyrilu se nije svidjelo.
-Znači, sve su djevojke skupa? -On misli da se ni Sidu ni Geraldu...
neće svidjeti kada saznaju da si zabadao nos ovamo.
U pravu je. Reci mu da uštedi na telefonskom pozivu.
Što vam treba?
Što se dogodilo s ovim automobilom?
Kakve to s vama ima veze?
-To je automobil mog brata. -U redu.
Pao je s njim u rijeku.
-Je li volan bio u kvaru? -Ne.
-A kočnice? -Bile su sasvim u redu.
Kako se onda to dogodilo?
Bio je pijan, mrtav pijan.
-Što ćeš piti, Jack? -Dupli whisky.
Jesi li čuo za nekakvog Thorpea?
Stari Thorpey?
-Nisam ga odavno vidio. -On je isto za tebe rekao.
Rekao je da je čuo da si u gradu, pitao me znam li gdje si odsjeo.
Htio te posjetiti i sjetiti se starih dana.
Lijepo od njega. Što si mu rekao?
-Ništa. -Dobar momak.
Vidimo se kasnije.
-Kamo ćeš? -U Las Vegas. Dođi kasnije.
-Bolje ti je? -Da.
-Ideš li s nama u Južnu Ameriku? -Ne.
Gdje ćeš živjeti?
Kod prijatelja.
-A gdje je to? -U naselju Wilton.
Oni su fina obitelj? Idu u crkvu i slično?
Dobro.
Sutra odlazim, pa se vjerojatno više nećemo vidjeti.
Evo.
-Idi frizeru. -Hvala.
Budi dobra.
Ine vjeruj momcima.
To su večeras za tebe ostavili. Što je unutra?
-Moj brat Frank. -Hoće li i on ovdje prespavati?
Jako smiješno.
Mogu li zvati London?
Koštat će te.
Halo?
Nedostaješ mi.
Sviđaš mi se.
Želio bih te sada...
dodirivati.
Voditi ljubav s tobom.
Želim te...
dodirivati...
i ljubiti posvuda.
Gdje si?
U spavaćoj sobi.
U crnom donjem rublju.
U onom svilenom seksi rublju?
Skini grudnjak.
Prestani, dragi.
Ne.
Učini to.
Sada...
nježno ih uzmi...
polako...
i zamisli da sam to ja.
Kada budemo u Južnoj Americi...
vodit ćemo ljubav na suncu.
Okrenuti se.
I voditi ljubav iznova.
I iznova.
Sa mnom.
Stvarno mi se sviđaš.
Što ti je, boli te trbuh?
Ne, dragi. Radim gimnastiku.
Čuj, Janet, upravo je stigao Gerald. Moram ići.
Doći ću sutra.
Čuvaj to za nedjelju.
Tada se vraćam.
To je za mene.
Thorpe! Čekali su nas na parkiralištu.
-Koliko ih je bilo? -Četvorica.
-Jack? -Dobra večer.
Htio bih s tobom popričati.
-Lijepo od tebe. -Nasamo.
Ostani u autu, ja ću prići.
Što mi želiš reći?
Rekli su mi da ti ovo dam.
Vlak kreće u 12 i četiri minute. Imaš dovoljno vremena.
To je jako ljubazno. Komu trebam zahvaliti?
Što će biti ako propustim vlak?
-Ja se moram pobrinuti da ga ne propustiš. -Zaista?
Postaješ optimist pod stare dane, Thorpey?
Dosta je s gubljenjem vremena.
Ideš li s nama, Jack? Bilo bi bolje.
U redu, momci.
Ne brinite za njega!
Thorpey!
Bok, Keith. Ostani tu, Thorpey.
Misliš da ovdje možeš raditi što želiš?
-Žao mi je. -Ne čini se.
-Zaista mi je žao. -Ne pokušavaj mene prevariti.
Ako si ti putnik, ja sam Twiggy. A tko je on?
Još galamite? Zar nemate obzira prema drugima?
-Ulazimo. -Zašto bih takvima dala sobu?
-Na katu, vrata desno. -Svi te poznaju, Edna Garfoot.
Znali smo kada si uselila da će biti nevolja.
-Začepi gubicu, stara. -Poslat ću mog muža da te sredi.
To bi mu se svidjelo. Kamo ćete vi?
Zašto nam svima ne pripremiš čaj?
Što ćete gore raditi?
Pripremi nam čaj i reći ću ti. Možda te čak pustim da gledaš.
-Zvat ću policiju. -Nećeš.
Pa, Thorpey.
Čini se...
da imam tajnog dobročinitelja.
Nije li to lijepo?
Samo je jedan problem.
Ne znam komu zahvaliti.
Sada...
želim znati tko je to, Thorpey.
U redu. Ako tako želiš, nećemo više gubiti vrijeme s praznim pričama.
Netko ne želi da zabadam nos u nešto...
a ja znam što je to nešto.
Ustani.
Tko te je platio da me otpratiš?
Ne mogu ti reći, Jack! Kako bih mogao?
-Možeš. -Nemoj, Jack!
Tko te je poslao?
Brumby.
Eto, vidiš. Mogao si mi reći, zar ne?
I to brzo.
Edna, uđi. Pridruži nam se za čajanku.
-Tko je Brumby? -Cliff Brumby?
Jesi li ikada bio u Westseau?
U sali s napravama za kockanje, i stavio penny u jednorukog Jacka?
Taj penny sada pripada Cliffu Brumbyju.
Najvjerojatnije i čitava vražja sala. Na samoj obali.
Je li tako, Thorpey?
-Gdje on sada živi? -Ima novu kuću u Burnhamu.
-Adresa? -Ulica Durham. Kuća s kosim krovom.
Kako bi bilo da mi kažeš što se dovraga ovdje događa!
Ovo je moja kuća.
Edna, moram priznati, mislim da si bila sjajna...
Nemoj mi se ulizivati. Da čujemo.
Mogu li ići?
Šališ se. Drži ga dalje od telefona.
-Izlazim. -Pričekaj malo!
Ne daj im do znanja da sam ti rekao.
O Bože!
Cliff, nemoj se ljutiti.
Ubit ću malu kučku!
-Tatice! -Tako je, stigao je vražji tatica.
Nisam te očekivala do 3:00.
Ovo zoveš "pozvati društvo na kavu"?
Uništavaju moj namještaj!
Povraćaju po mojim zlatnim ribicama!
Dobra večer.
Sandra! Gdje želiš...
Vrata su otvorena.
Tko ste vi?
Cliffov stari prijatelj. Trebam ga vidjeti. Hitno je.
-O čemu se radi? -O poslu.
Ja znam sve o Cliffovom poslu.
Recite mu da me šalje Fletcher.
Što je sad, dovraga? Znate li koliko je sati?
-Dva su sata u noći! -Znam.
Šalje vas Fletcher.
Što je toliko važno da nije moglo čekati do jutra?
Nisam raspoložen za šalu.
Pogriješio sam.
-Što? -Pogriješio sam!
-Što ste pogriješili? -Nema veze.
-Znači nije poslovno? -Doviđenja.
Ne sviđa mi se da nekakav luđak ulazi i izlazi iz moje kuće noću.
Recite mi tko vas šalje!
Velik ste čovjek, ali ste u lošem stanju. A meni je to stalni posao.
Budite uljudni.
Laku noć, gđo Brumby.
Nitkove!
Vratili su se?
Ne.
Vidi ovo, gade jedan.
Nije te uopće briga, zar ne?
Kupit ću ti novu.
Što će biti s momkom? Odveli su ga.
Što će mu učiniti?
Ne pitaj mene.
Povrijedili su me.
Sretna si. Oni i ubijaju.
A ti? Jesi li ubio Brumbyja?
Thorpey je umalo umro od smijeha.
Mali gad!
Što je s Keithom?
-Što s njim? -Što ćeš učiniti?
-Otpisat ću ga. -Ti si gad.
Što bih trebao učiniti?
Ne znam gdje su ga odveli. Znaš li ti?
Onda umukni!
Što će ti ona puška u sobi?
Recimo da ja pozovem policiju i kažem im da mi je u hotelu momak...
koji namjerava nekoga ubiti?
Ne bi ti to učinila.
Kako znaš da ne bih?
Zato jer ja znam da nosiš ljubičasto donje rublje.
Što bi to trebalo značiti?
Razmisli.
Jesi li budan?
Nisam.
Želiš li doručak?
Šališ se. Nikada ne doručkujem.
Jesi li dobro spavala?
ZA MLADOST I VRIJEDNOST
Jesi li ti dobro spavao?
Da.
Da, hvala.
Jesi li umorna?
Nisam.
Jesi li ti umoran?
Ne, nisam umoran.
Jedeš li ti doručak?
Uključi i nas, Jack.
Ne daj da te prekidamo.
Mogao sam i pomisliti.
Žao mi je, Jack. Zapovijedi su zapovijedi.
Kakve bi to bile zapovijedi?
Gerald nas je zvao u pola noći.
Čuo je da si dosađivao nekim ljudima.
Moramo te vratiti u London.
Rekao je da bi mu time učinili veliku uslugu.
Znamo da si ljut, znaju to i Gerald i Sid.
Ali oni moraju biti taktični.
Vratite me u London.
Zar ne misliš da bi se prvo trebao odjenuti?
Daj, Jack, spusti to. Neće ti trebati.
Misli na pušku.
Van!
Kada bi te sada Anna mogla vidjeti.
Jack, budi razuman.
Znaš da ćemo te prije ili poslije vratiti.
Van!
Pazi da se ne prehladiš, Jack.
Nadam se da su joj susjedi susretljivi.
Vidimo se kada budeš u gaćicama.
Učini mi uslugu.
Pa da me opet pretuku?
-Neće toga biti. -Ne baš.
-Oni su moji prijatelji. -To bi me trebalo utješiti?
Ne želiš da budem grub, zar ne? Drži to.
Na stražnja vrata.
Stani!
Kamo bi ti to išla?
Na sajam jagoda.
Ulazi.
Skreni desno.
Otvori ta vrata i uđi unutra.
-Što ćeš sada? -Sjest ću u auto i zviždati.
-Vratit ćeš se? -Kako bih mogao odoljeti?
Gdje si bio?
Dovraga!
Je li Keith tu?
Što se s tobom dogodilo?
Kako si me našao?
Jesu li te gnjavili?
Gade, znao si da će se vratiti!
Nisam.
Živi li Albert Swift još uvijek preko puta trajekta?
Gubi se.
U redu.
Želim s tobom izravnati račune.
O, da? Kako? Zaboravi!
Moja djevojka stiže večeras iz Liverpoola.
Čeka je lijepo iznenađenje.
Žao mi je.
Evo, upiši se na tečaj karatea.
Frank je rekao da si govno i bio je u pravu!
Čak si mu i ženu pojebao, zar ne?
Jadnik čak nije znao je li dijete njegovo!
Kako je bilo između...
tebe i Franka?
Bio je dobar prema meni.
Ništa više od toga? Samo još jedan momak?
Bolji od većine.
-Ipak, samo još jedan momak, zar ne? -Da.
-Iako je bio bolji od većine? -Da.
Takva sam, tu ništa ne mogu.
Zašto si ga tako redovito viđala?
Jednom tjedno?
Meni je to redovito.
Bio je gospodin. To mi se sviđalo.
Jednom tjedno. Sviđa ti se gospodin, zar ne?
Čuj, ja sam ja. U redu? Mi smo to što jesmo, sviđa li nam se to ili ne.
Čemu sva frka?
Tko je gnjavio Franka?
Htio je da ostavim Davea i udam se za njega.
Prošli petak sam mu rekla da to nije moguće. Dave bi nas oboje ubio.
Pratio me kući i napravio je scenu na ulici.
Morala sam mu reći da se više ne možemo viđati.
Postajalo je previše rizično.
To je bilo prošle nedjelje. Rekao je da će se ubiti.
Plašila sam se što bi ti mogao učiniti.
Ne vjerujem ti. Frank nije bio takav.
Ja sam zločesti u obitelji, sjećaš se?
To je istina.
Jeste, zaista.
Prokleta kurvo.
Frank je bio odveć oprezan da bi tako umro.
Tko ga je ubio?
Ništa ne znam.
Vratio sam se u ovu govnaru samo zato...
da bih otkrio tko ga je ubio.
Ne odlazim dok to ne učinim.
Shvaćaš li to?
Zdravo, Jack.
Kučko!
Ti si im rekla da sam ovdje, zar ne?
Peter je jako uzrujan zbog automobila. Ljut je na tebe.
Još ćemo se vidjeti, Margaret.
-Gade! -Uhvatite me!
Ovamo, Jack.
Peter!
Što to ona čini?
Nisi znao da imaš dobru vilu?
Iskreno rečeno, ne.
Tvoju vlastitu dobru vilu. Zar nisi sretne ruke?
Da. Pa, princezo, kamo idemo?
U dvorac kralja demona, naravno.
Naravno. Gdje drugdje.
Kako si znala gdje ću biti?
Viđen si kako parkiraš svoj automobil.
Kralj demona je mahnuo palicom i mene su poslali da te k njemu dovedem.
Imao si sreću da sam čekala.
Veliku sreću, čini se. Ti si pijana.
Ti si zločest.
Bio je jako siguran da ću doći.
Jeste.
Rekao mi je čaroliju kojom ću te dovesti.
Koju čaroliju?
Stigli smo.
Hvala Bogu.
Moj novi pothvat. Tu će biti restoran.
Sviđa ti se?
Da. Jako lijepo.
Prošle noći, nakon što si otišao, malo sam se raspitao...
obzirom da si ti bio šutljiv.
Izgleda da te zanima smrt tvog brata.
Počeo sam razmišljati kako bi bilo lijepo da je momak kojeg ti tražiš...
isti momak kojeg se ja želim riješiti.
Znaš moj život: jednoruki Jackovi...
sale s napravama za kockanje. Lijep posao.
Sam sebe vodi. Ljudi stavljaju novac unutra. Ja ga vadim.
Nema tu nekog nasilja.
To je posao koji me čini sretnim.
Ali nedavno sam imao nekih problema.
Jedan moj momak je postao napet i prodao nekoliko naprava...
jednom klubu koji ih već ima.
Ishod je da ja moram pojesti govno i prestati prodavati naprave klubovima.
Što se mene tiče, stvar tu i završava. No čini se da nije tako.
Ljudi koje sam uvrijedio došli su na zamisao da bi bilo dobro...
preuzeti čitav moj posao, i zabrinut sam.
Ne mogu se s njima boriti. Nisam za to opremljen.
Ali moram ih srediti prije nego oni srede mene.
Problem je u tome da, ukoliko pokušam...
a oni to otkriju, mrtav sam.
Pet tisuća funti.
To je tvoje.
Skupa s malim imenom koje ću ti dati.
Kojim imenom?
Kinnear. Cyril Kinnear.
Kinnear je to učinio.
Zašto?
Ne znam.
Znam samo da je prošle subote kod njega bilo vrlo uzrujanih ljudi.
Spomenuto je ime tvog brata. Sutradan je bio mrtav.
Zašto?
-Ne znam. Samo mi je to rečeno. -To nije dovoljno.
Učini mi uslugu.
Stvarno misliš da ću srediti Kinneara zato što si ti to rekao?
Zato što su me sinoć uputili k tebi?
Nemoj misliti da možeš igrati istu igru. Prošeći.
Jack, nisi u pravu.
-Doviđenja, g. Brumby. -Jack!
Tko za ovo plaća?
Brumby.
-Dolazi li on? -Ne brini.
Ima sastanak s arhitektima u restoranu.
Zar se ne bojiš da će Kinnear saznati?
Neće. On misli da sam priglupa.
Što će mu ona velika kuća na selu?
Kako bi organizirao prijeme.
Kakve prijeme?
Sad tek pitaš.
Brumbyju se stvarno sviđa to sranje?
Posebno kada sam ja u glavnoj ulozi.
Je li Kinnear...
išta rekao o meni kada sam otišao one večeri?
Jesi li me zato čekao?
Ne, ne samo zbog toga.
Siguran si u to?
Naravno da jesam.
Gade.
NASTAVNIČINA MAZA
Glenda!
U kadi sam.
Želim ti dodijeliti Oskara.
Gledao si film.
Pričaj mi o djevojci.
Kojoj djevojci?
Mladoj djevojci. Tko je nju doveo?
Ne znam.
Je li je doveo Albert?
Mislim da nije.
-Je li to jedan od Kinnearovih filmova? -Da.
Tko je sve organizirao? Eric?
Da.
Onda ju je on doveo.
Valjda jest.
Je li moj brat Frank...
to otkrio?
Tvoj brat? O čemu to govoriš?
Lažljiva kučko!
Reci mi istinu.
Njezino ime je Doreen. To je sve što znam.
-Nisi znala njezino prezime? -Ne.
Ono je Carter. To je moje ime!
Njezin otac je bio moj brat...
i ubijen je prošle nedjelje.
Sada idi i odjeni se.
Ulazi!
Gdje je Albert?
Znam gdje ću ga naći.
Došao je po Alberta.
Ne znam. Na trajektu, pretpostavljam.
Zdravo, Alberte.
Zdravo, Jack.
Ništa ne znam, Jack.
Znaš.
Govori ili ću te ubiti.
Znam.
Trebaš li u zahod, Alberte?
Trebaš li u zahod?
Ne možeš od mene pobjeći, Alberte.
Znam.
Zaboga, daj mi cigaretu.
Nisam znao tko je Doreen.
Mislio sam da je samo još jedna ženska.
Je li Eric Paice nju doveo?
Jest.
Kako?
Ne znam. Ima svoje načine. Poznaje Margaret.
Kada si ti otkrio?
Prije par tjedana.
Kako?
Nisam imao izbora. Imao sam posjetu.
Od koga?
Cliffa Brumbyja. Vidio je film. Htio je upoznati Doreen.
I ti si rekao Brumbyju?
Tko je ubio Franka?
Želiš li umrijeti, Alberte?
Prošle nedjelje Eric i dva njegova momka došli su s Frankom.
Rekli su mi da je saznao.
Nekako je uspio vidjeti film i htio je izbrbljati policiji.
Tražili su da im dam whiskyja i počeli su ga sipati Franku niz grlo.
Mislio sam da će ga samo prebiti. Stvarno.
Što si učinio, Alberte?
Ništa. Što sam mogao?
Je li Eric znao da je Frank moj brat?
Je. Rekao sam mu.
Što je on rekao?
Dobro.
Odvezli su Franka u automobilu.
Je li to sve?
Jeste.
To je onda to.
Jack, zaboga.
Znao si što ću učiniti, zar ne, Alberte?
Da, ali... Isuse! Nisam ga ja ubio.
Znam da ga nisi ti ubio. Znam!
Stavite mi dva šilinga na Sretnog Skakača.
Bez pucnjave, budale! Cyril je rekao, bez pucnjave!
-Hoćete li da nas sve uhite? -Odjebi!
-Prestani. Gerald ga želi prvo vidjeti. -Umukni!
Dolazite li, ili ćete čitav dan dangubiti?
Gotov si, Jack, i znaš to.
Ja sam se za to pobrinuo.
Ne dok ne umrem, Eric.
Još uvijek imaš smisla za humor.
Želite li mu reći kako sam s njim svršio?
Rekao je Geraldu za tebe i Annu.
Ispočetka mi nije vjerovao. Onda je Peter s njim razgovarao.
Nije nas čak ni pozdravio. Samo nam je rekao da te dovedemo.
Živog.
Vjerojatno upravo sada s njom razgovara.
Hoće li ti se još uvijek sviđati kada Gerald završi s njezinim licem?
Ostani gdje si, Peter!
Nemoj!
Carter, tvojem automobilu treba pranje.
Ne želim da ovdje kuhaju. Možete otvor za hranu staviti u onaj zid.
Mogu to učiniti, ali to je pitanje dizajna.
Zbog estetike morali bismo koristiti...
Tko je zaboga to?
Vražji luđak!
Nevjerojatan momak.
Jack!
Nisi trebao Franku pokazati film.
To je bio jedini način da dođem do njih.
Nisi trebao.
Tvoj brat je htio na policiju.
-Nisi imao hrabrosti sam otići. -Ubili bi me.
Umjesto tebe su ubili mog brata.
Nisam mislio da će to učiniti.
Kako bi ti se svidjelo...
da su se u filmu iživljavali na tvojoj kćeri?
Što bi onda učinio?
Kurvama kao tvojoj Sandri je to lako.
Zar ne?
Djevojkama kao Doreen nije.
Zar ne?
Tako je neuljudno tako nestati. Gdje bi uopće mogao biti?
Imam osjećaj da nas za ovaj posao neće platiti.
Momak na pokretnom mostu.
U redu.
-Kako se to dogodilo? -Ne znam.
S koje je visine pao?
Što je ono Betty rekla? 90 katova, čini mi se.
Stvarno, i umro je?
Da. Navodno je udario glavom u pločnik.
-Morao je umrijeti, zar ne? -Naravno.
Bolje je tako brzo umrijeti.
ODJEL ZA SUZBIJANJE POROKA NOVI SCOTLAND YARD, LONDON
Broj 9, "Tako kaže liječnik".
Pet i osam, 58.
Jedan i pet, 15.
Dva i šest, 26.
Tri nula, "Slijepi 30".
Sedam i osam, 78.
Pet i tri, 53.
Devet nula, "Slijepi 90".
Dva i pet...
na 25.
Samo jedan 25.
Ima li još netko čitavu kuću?
Samo jedan pobjednik?
Samo jedan pobjednik.
Došao sam po tebe, Margaret.
Tko?
Fletcher!
Pričekajte.
Halo? Geralde?
Ovdje Carter.
Sada pozorno slušaj, dlakavi gade!
Imam film i dovoljno dokaza da te za dugo vrijeme sklonim.
Dovoljan je jedan telefonski poziv policiji.
Stvarno?
I?
Nudim ti jednostavnu nagodbu.
Sve što želim...
Shvaćam. Mislim da se to može urediti.
Ali ne želim ga tamo...
prije 6:00 ujutro.
U redu?
U redu.
Van!
Trebao si me, Cyril?
Da, Eric. Moramo porazgovarati.
Izlazi!
Brzo! Hajde!
Skidaj se!
Ostavi gaćice. Legni.
Legni!
Želim da me pomno poslušaš. Jack Carter...
Da.
Znaš li kako on izgleda?
Policija.
Ne bi mogao pobijediti niti školsku utrku.
Odjebi.
Ne približavaj se automobilu ili ću te raznijeti.
Diži se!
Kladim se...
da bi ti dobro došlo piće...
zar ne, Eric?
Popij malo.
Još uvijek imaš smisla za humor.
Popij.
Želim da...
je potpuno ispiješ.
Shvaćaš?
Ispij.
Kao što je bilo...
s mojim bratom Frankom...
Što?
Ispij!
Ti si bio taj...
Ti si mu ga nalijevao niz grlo, zar ne?
Što?
Jeste li se lijepo zabavili...
gledajući ga kako povraća?
Ispij!
Jeste li otišli na piće...
nakon što ste gurnuli auto u rijeku, a?
Zbogom, Eric!
B & M movies